1
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
[Música siniestra sonando]
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,920
[suena tenso]
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
[timbre agudo]
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
[gemidos]
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
- [continúa el timbre agudo]
- [gemidos]
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
[gruñidos]
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
[la música siniestra continúa]
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
[voz distante] ¡David!
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
¡David!
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
- [alarmas de coche a todo volumen]
- [gritos confusos]
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
[hombre] ¡¿Qué carajo?!
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
- [zumbido en los oídos]
- [se escucha tenso]
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
¡Necesito un médico!
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- ¡Ey! ¡Consígueme un médico!
- [oficial] ¡Sí!
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
Ponlo boca arriba. Bonito y fácil.
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
Max!
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
Max!
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
Max! Max!
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
¡Estoy aquí!
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
- Estoy aquí, ¿vale?
- [gemidos]
21
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- ¿Estás herido?
- [gemidos]
22
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[gemidos]
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
- Ey.
- [gruñidos]
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien. Te dije.
26
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
[hombre] ¿David?
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
- [gemidos]
- Llama a una ambulancia.
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Vamos, Cristóbal. ¡Vamos!
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
- [gemidos]
- [la alarma del auto suena continuamente]
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
[las sirenas de los camiones de bomberos se acercan]
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
[Max] ¿Estás bien?
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[Cédric] Sigue adelante. No pares.
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
[sollozos]
34
00:01:52,640 --> 00:01:54,880
[las sirenas de los camiones de bomberos se acercan]
35
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
[la música siniestra continúa]
36
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
FUERZA DE ÉLITE
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
[pitido de alerta]
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
[charla de radio confusa]
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
[reportero] El descarado ataque ocurrió
en los terrenos de la sede del GIGN,
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
en lo profundo de su territorio de origen.
41
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Dado que tantos miembros de la fuerza
vive a solo unas pocas cuadras
42
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
del sitio
de esta devastadora explosión,
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
las autoridades todavía
para hacer una declaración.
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Pero según nuestras fuentes,
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
un miembro de GIGN resultó gravemente herido
en el atentado con bomba de anoche.
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
[helicóptero sobrevolando]
47
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
[exhala]
48
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
[explosión amortiguada]
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
David.
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
[charla confusa]
51
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
Le dimos la vuelta al lugar.
Esa fue la única bomba.
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
El explosivo era CL-20.
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
Las cosas de la operación de ayer,
54
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
es parte de la media tonelada
que desapareció.
55
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
¿Activado remotamente?
56
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
No, yo diría que fue con un cronómetro.
Abrir la puerta lo activó.
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Baja tecnología, pero eficaz.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
Eso convierte a Christophe en el objetivo.
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Sí.
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
[mujer] Es un procedimiento.
No tiene elección, general.
61
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Vinieron hacia nosotros donde vivimos.
Justo en la puerta principal.
62
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
¿El general está aquí?
63
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
Inspección.
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
- Ese es el comandante Saint-Juste.
- Saint-Juste.
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
[Tanya]
De la oficina de Inspección General.
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
¿Es el mismo Saint-Juste?
¿Quién echó al general de Airborne?
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
- [Tanya] Esa es ella.
- ¿Por qué carajo está ella aquí?
68
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Ella está apuntando a nosotros.
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
La forma en que ella lo ve,
Creemos que estamos por encima de la ley.
70
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
En la historia de GIGN,
esto nunca ha sucedido antes.
71
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Que me condenen si RAID toma el control.
72
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
[Saint-Juste] Tómelo con calma, general.
Todos queremos saber qué pasó aquí.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Incluyéndome a mí.
74
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Ella no es más que problemas, si me preguntas.
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Cuida tu espalda.
76
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
General.
77
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
[David] Entonces, ¿Chloé?
78
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
Sí.
79
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
¿Qué?
80
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
No sé.
¿Quizás una pista, una pista, un sospechoso? ¿Lo que sea?
81
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Bien. Tenemos a alguien.
82
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
Este chico.
El terrorista en el camión frigorífico.
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
El de la gorra.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
- Lo identificamos por su tatuaje.
- [David] ¿Ese de la derecha?
85
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
[Chloé] Sí.
Resulta que él también es un exmilitar.
86
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
Estamos intentando localizarlo.
87
00:04:27,760 --> 00:04:32,320
[charla confusa]
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
No puedo creer que nos atacaran aquí.
89
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
En la base.
90
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
La noche de la ceremonia.
91
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
Justo antes de la explosión,
92
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
¿Qué piensas?
¿De qué hablaba Christophe?
93
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
siempre me han dicho
Mi papá murió porque una misión salió mal.
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
¿Crees que esa es toda la historia?
95
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Me gana.
96
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
Ahí está el informe del incidente.
97
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
Eres miembro del equipo ahora.
98
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Ve a mirar los registros.
99
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
Ey.
100
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
te quiero a ti y a nolan
para quedarte con tus padres, ¿vale?
102
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Esta es nuestra casa.
103
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
- Sibila, vamos. Sólo por ahora, ¿vale?
- No hay manera de que me vaya.
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Yo me quedo aquí.
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Oye, Nolan, es hora de irse. ¡Vamos!
106
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Está bien, chico. Te vas a casa. ¡Eso es todo!
107
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- ¿No vienes con nosotros, papá?
- ¿Eh? No, no. Adelante con mami.
108
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Papá tiene trabajo que hacer.
109
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
Toma tu scooter.
No salgas de casa, ¿vale?
110
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
¿Crees que estaremos en el equipo?
¿Que va tras esos bastardos?
111
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Este chico apenas sabe caminar.
y quiere correr, ¿eh?
112
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
Oh chico. Carne fresca.
113
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
Acabas de recibir tus diplomas.
114
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
Eres parte de nuestra religión ahora.
Felicidades.
115
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
Es bastante simple, ¿verdad?
116
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Mira lo que hago. Sigue mi ejemplo.
117
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
Quizás algún día seas tan bueno como yo.
118
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
Eso es todo.
Creo que te haces una idea.
119
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Entonces, en esta nueva religión tuya,
¿Es la humildad uno de los diez mandamientos?
120
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
Espera, estoy confundido. ¿Desde cuándo?
¿Los tontos de reconocimiento salen con nosotros?
121
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Aquí es táctico.
122
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
[Chloé] Sí. Así que aquí, tres de nuestros muchachos
tener una visión del objetivo.
123
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Tenemos dos de las salidas cubiertas.
Hay una salida más que debemos comprobar.
124
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
Bien, chicos.
125
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Nuestros buenos amigos en Recon ubicados
uno de los miembros de la tripulación del robo del CL-20.
126
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
El mismo explosivo utilizado en el ataque.
127
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
El tatuaje del chico estaba en la base de datos.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
El tipo tiene antecedentes penales.
tan larga como una novela rusa.
129
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Este tipo solía ser un soldado.
pero cruzó.
130
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
Lo usaremos para trabajar a nuestra manera.
Volvamos a los cerebros detrás de los atracos a depósitos.
131
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Y eso nos llevará
El imbécil que atacó a Christophe.
132
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
El general ha dado luz verde,
pero procederemos con precaución.
133
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Nuestro objetivo está armado.
134
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Lo que hemos visto hasta ahora,
no dudará en participar.
135
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
El comandante de la operación es David.
con la sección 3 como refuerzo
136
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
encabezado por Arnaud.
137
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
Junto con la sección 3,
Recon estará en la misión con nosotros.
138
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
Sé lo que le hicieron a Christophe.
está en tu mente.
139
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Está en mi mente.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
[Música siniestra sonando]
141
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Deja a un lado las emociones.
142
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
¿Bueno?
143
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
Haremos esto según las reglas.
Esta operación no se trata de venganza.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
Lo mantenemos profesional.
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
Agarramos a nuestro hombre y salimos.
146
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
Además, estamos en una zona urbana.
147
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Así que tenga mucho cuidado.
148
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
Cuando estemos allí,
Estaremos en el mismo canal que Recon.
149
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
Nos darán información en vivo.
así que mantén tu oído atento a la radio.
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Yo lideraré el convoy
y seguiremos el procedimiento normal.
151
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Forme el convoy en la puerta.
El último en unirse lo llama.
152
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
Esa es la señal para salir.
¿Todos lo tienen?
153
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
Bueno.
154
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Hoy hay cinco caras nuevas entre nosotros.
155
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Felicidades, chicos.
Eres parte del grupo ahora.
156
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
Todavía estás un poco mojado detrás de las orejas.
y como esta es tu primera misión,
157
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
cada uno de ustedes se quedará
cerca de tu mentor, por favor.
158
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- ¿Está claro?
- [oficiales] Sí.
159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Bien, montad.
160
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Bien, movámonos.
161
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
¡Vamos! ¡Vamos!
162
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
- ¡Ir!
- [hombre] ¡Mudarse!
163
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
¡Ir!
164
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
[se reproduce música de suspenso]
165
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
No, te quedarás quieto.
166
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
¿Qué?
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
Max, estuviste en la explosión.
168
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
Podría poner en riesgo la operación.
Ve al médico. Hablaremos más tarde.
169
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
Rapha estuvo en la explosión.
pero ella va con reconocimiento.
170
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
Rapha no estaba boca arriba
y semiconsciente en la tierra.
171
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
me importa una mierda
cómo Chloé dirige su equipo.
172
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
Hazte ese chequeo.
173
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
[motores retumbando]
174
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
[la música de suspenso continúa]
175
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
[hombre por radio]
Todas las unidades, acercándose al sitio del helicóptero.
176
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
[la música se desvanece]
177
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
- [lluvia torrencial]
- [trueno]
178
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
[lluvia torrencial]
179
00:09:06,160 --> 00:09:10,480
[charla de radio confusa]
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
[charla de radio confusa]
181
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
[la música de suspenso continúa]
182
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
[francotirador] Sin imágenes.
183
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
[Chloé] Nuestra información dice
el objetivo todavía está en el edificio.
184
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
[Valère] Hemos estado en posición
ya desde hace tres horas.
185
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
[Max] Un hombre acaba de abrir una ventana
en el apartamento.
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- [Chloé] ¿Es el objetivo?
- ¿Quién habló hace un momento?
187
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
¿Era Max?
188
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
[Chloé] ¿Puedes confirmar que es el objetivo?
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
[francotirador] Tengo una imagen
sobre el tipo de la ventana.
190
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
No hay confirmación sobre la identidad.
191
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Repito, ¿era Max el que acaba de hablar?
192
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Afirmativo, ese es Max.
193
00:10:12,280 --> 00:10:13,120
[suspiros]
194
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
[francotirador] Negativo.
195
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
No es el objetivo.
196
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
Repito, negativo.
197
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
No es el objetivo.
198
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
[la música de suspenso continúa]
199
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Individuo sospechoso.
Ropa de lluvia negra, gorra oscura.
200
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Dirigiéndose al depósito.
201
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
Estoy sobre él.
202
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
No, no, no, no, no. ¡Max, no!
203
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
¡No, espera!
204
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
- [gritando]
- ¡Despliegue, despliegue!
205
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
[Operador] ¡Vaya, vaya, vaya!
206
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
- [la música continúa]
- Muévete, muévete, salgamos.
207
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
[gritando]
208
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- [Max] ¿Estás bien, Rapha?
- Sí, estoy bien.
209
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! ¡Esperar!
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
[Max] ¡Policía! ¡Detener!
211
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
¡Policía!
212
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
[la música de suspenso continúa]
213
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
[mujeres gritando indistintamente]
214
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
- [ruido ruido sordo]
- [gruñidos]
215
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
- [disparos]
- [gritos de pánico]
216
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
[luchando]
217
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
[grita de dolor]
218
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
[gruñidos]
219
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
[gruñidos]
220
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
- [gruñidos]
- ¡Copia de seguridad, copia de seguridad!
221
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
[gruñidos]
222
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
[Max gime]
223
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
[gemidos]
224
00:12:00,800 --> 00:12:01,720
[gruñidos]
225
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
[David] ¡Max!
226
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Max, ¿me copias?
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
[charla de radio confusa]
228
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[operador] Vaya.
229
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
[oficiales] ¡Policía!
230
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
- ¡Policía!
- ¡Policía!
231
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
¡Policía!
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- [oficial 1] ¡Claro!
- [oficial 2] Claro.
233
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
[oficial 3] ¡Despeje aquí!
234
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
[David] Una Glock
y un arma blanca en el suelo.
235
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
[operador] Código 652. Vuelve.
236
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
[Djibril] Hemos recuperado el arma de fuego de Max.
237
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
[David] Formen detrás de mí.
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
[la música de suspenso continúa]
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
[oficial] ¡Escudos! ¡Entrando!
240
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
¡Está bien, muchacho, busca!
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,280
[charla de radio confusa]
242
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
[Cédric] Claro.
243
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
[cascos resonando]
244
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
[clic del pasador de metal]
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
[gritos confusos]
246
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[oficial 1] ¡Agáchate, agáchate, agáchate!
247
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
¡Bajar!
248
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- ¡Ahora!
- [oficial 2] ¡No te muevas!
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
- [oficial 1] ¡Agáchese!
- [oficial 2] ¡Quédate quieto! Aún así, ¡maldita sea!
250
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
[oficial 3] Mantenlo ahí.
Vamos. Está bien.
251
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
- [oficial 2] Corbata.
- [el hombre gime]
252
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
[oficial 1] Eso es todo. Hemos terminado.
Deja de resistirte. ¡Detener!
253
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[golpeteo de la lluvia]
254
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
255
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
¿Estás herido?
256
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
¿Por qué no me respondiste por la radio?
257
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
Estaba demasiado cerca del sospechoso, David.
258
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
¿En qué mundo vas tras un chico?
cuando estas desarmado?
259
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
¡¿En qué mundo?!
260
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
¿Olvidaste todo tu entrenamiento?
261
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
¿Estás loco?
262
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
¿Arrestamos al tipo o qué?
263
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
La próxima vez te digo que te quedes
en la base, te quedas en la base.
264
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[sirenas de policía aullando en la distancia]
265
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
¿Qué pasa?
266
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
Mirar.
267
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
Si alguna vez estás pensando en traer a un chico
de mi sección, dímelo primero, ¿vale?
268
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
Le ordené que se quedara en la estación.
y hazte un médico.
269
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
- ¿Un médico?
- Sí, un médico.
270
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Siempre llevamos a los nuevos a las operaciones.
y nunca pedimos permiso.
271
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
No me digas que nunca lo has hecho.
272
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
Max no tiene experiencia en el campo.
273
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
No tiene sentido ponerlo
en una operación arriesgada en su primera salida.
274
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Pero pones a los otros novatos.
en el escuadrón de asalto.
275
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Es demasiado para él
¿Vigilancia de civil?
276
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
Ya sabes, dirige tu sección como quieras.
y déjame encargarme del mío, ¿vale?
277
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
¡Esperar! Si no fuera por Max,
No hubiéramos hecho el arresto.
278
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- ¡Lo que sea!
- ¿Qué diablos te pasa, hombre?
279
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
Sí, envíame eso.
280
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Ese también.
281
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- Tendremos que comprobar todo esto.
- Y ese.
282
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
- [Cédric] Mayor Bonenfant.
- Comandante Saint-Juste. Inspección.
283
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
[hablando indistintamente]
284
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
- Hola.
- [hombre] Encantado de conocerte.
285
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
[sirena de policía aullando en la distancia]
286
00:16:04,960 --> 00:16:05,880
[exhala]
287
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
¿Quién es tu jefe?
288
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Oh, gran hombre, ¿eh?
289
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Treinta contra uno.
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Vestidos como pequeños boy scouts.
291
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Sí. Dame un nombre.
292
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
Y ese otro tipo, tu amiguito de ahí,
antes de que saltaras,
293
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
Los 30 de ustedes, desde sus autos de payaso.
294
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
¿Ese tipo?
295
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Lo fumaré.
296
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
¿Oh sí? ¿Lo fumarás?
297
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
[Música siniestra sonando]
298
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Échale un buen vistazo.
299
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[respira pesadamente]
300
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
La única razón por la que estás vivo es porque
La unidad tiene un fuerte sentido de disciplina.
301
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Sabes de lo que estoy hablando.
Sirviste a tu país.
302
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Pero tengo malas noticias para ti.
303
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Me cuesta mucho seguir las reglas.
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
Y si no juegas a la pelota...
305
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Te prometo que será un verdadero placer.
para mostrarte lo que quise decir con eso.
306
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
[música tensa sonando]
307
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
me pregunto
cuánto dolor puedes tolerar.
308
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
[gruñidos]
309
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
¿Vas a hablar ahora o qué?
310
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- [gruñidos]
- [Cédric] ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
311
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
¡Cierra los ojos! ¡Cierra los ojos!
¡Cúbrelos!
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
- ¡Afuera!
- [sospechoso] ¡Suéltame! ¡Quítate de encima!
313
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
[luchando]
314
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
- [Cédric] Cállate la puta boca.
- [sospechoso gruñe y grita]
315
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
[jadeando]
316
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
[gemidos]
317
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
[David] ¿Estás ahí abajo?
318
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
- ¿Entonces está despierto?
- Sí.
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
Bueno. Te veré en el hospital.
Me tengo que ir.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Comandante Saint-Juste.
321
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
Inspección General.
322
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Soy consciente de quién eres
y qué tipo de trabajo haces.
323
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
¿Crees que soy sólo un dolor en el trasero?
pero estoy aquí para protegerte de ti mismo.
324
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
[se burla]
325
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Está bien. Qué útil.
326
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
Tu trabajo aquí es sólo táctico.
327
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
No investigando.
328
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
Y definitivamente no intimidar a los sospechosos.
329
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
Si este caso se desmorona debido a
tu muestra de exceso de testosterona...
330
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
tendrás que encontrar
una nueva carrera, comandante.
331
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
[oficial] Sí. Intenta conseguir otro ángulo.
332
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
[suspiros]
333
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
[PJ] Ah, aquí está.
334
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
- ¿Qué pasa, guapo?
- [Max se ríe]
335
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
- ¿Estás bien, Rapha?
- Sí.
336
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Parece que te perdiste
tu vocación en Intel.
337
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
[Rafa se ríe]
338
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
Estoy seguro de que no marqué
puntos con David, ¿sabes?
339
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Al final, eres el tipo que fue
detrás del terrorista, así que llévate la victoria.
340
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
¿Cómo terminaste con Intel?
341
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
Voy a donde me necesitan, amigo.
342
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
No es mi estilo sentarme en el banco.
cuando el juego está en marcha.
343
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
El ego de este tipo crece minuto a minuto.
[risas]
344
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Por suerte no los esperé.
345
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Ha estado lleno de sí mismo desde el principio.
Él nació de esa manera.
346
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
- El pequeño idiota.
- [Rapha y PJ se ríen]
347
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Disculpe donde encuentro
la unidad de cuidados intensivos?
348
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- Baja por el final a tu izquierda.
- Gracias.
349
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
[oficial] ¿Puedo ayudarlo, señor?
350
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Bueno.
351
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
[hablando indistintamente]
352
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
[David suspira]
353
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Entonces, ¿cómo está?
354
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
[Jess suspira] Le pusieron
en coma inducido.
355
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Dicen que todo depende
en las próximas 24 horas.
356
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
¿Y tú?
357
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
La verdad es que no es genial. No genial.
358
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
[música conmovedora]
359
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Llamé a Manon esta mañana.
360
00:20:32,520 --> 00:20:36,560
Le dije que podría ser bueno para nosotros.
para pasar más tiempo juntos.
361
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
Entonces nos estamos viendo
mañana para el almuerzo.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Y, eh...
363
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
Estaba pensando, si eres libre,
364
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
vendrías con nosotros,
para que podamos estar juntos. Nosotros tres.
365
00:20:53,880 --> 00:20:55,560
[suspiro] Mmm. Vamos, David.
366
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
No podemos seguir actuando
como si todo fuera normal entre nosotros.
367
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
Me mudo a Singapur.
368
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
Tenemos que decírselo en algún momento.
369
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
En algún momento sí.
370
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
No hay prisa.
371
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Sí, pero necesitará tiempo.
pensar en lo que ella quiere.
372
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
¿Quién dice que hay
¿Algo en lo que ella pueda pensar?
373
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Aquí es donde está la vida de Manon.
374
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ella no se mueve por el mundo.
¡Solo porque estás aceptando un trabajo allí!
375
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
Podríamos pedirle su opinión.
376
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
¿Es urgente?
377
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
¿Tiene que ser ahora mismo?
378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
[la música conmovedora continúa]
379
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
No.
380
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
- Lo siento.
- [David suspira]
381
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
No, es mi culpa. Lo lamento.
382
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
Estoy realmente nervioso estos días.
383
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Se siente tan bien estar contigo.
384
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
[suspiros]
385
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
¿Vas a entrar a verlo?
386
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
Tengo que hacerlo.
387
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
[monitor pitando]
388
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
[Hija de Christophe] Me alegro de que estés aquí.
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
[beso]
390
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
[exhala emocionalmente]
391
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
[sollozos]
392
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
[suspiros]
393
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
[David] Hola.
394
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
Ese es tu viejo. Duro como un clavo. ¿Mmm?
395
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
Sabes que él nunca se rinde.
396
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
[La hija de Christophe] Lo sé.
397
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Entonces sabes que va a despertar.
398
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Sí. Sí.
399
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
- [novio] ¿Quieres tomar un café?
- Está bien, claro.
400
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
El hombre que le hizo esto,
¿Ya lo atrapaste?
401
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Estamos tras su pista.
402
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Es sólo cuestión de tiempo.
403
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
[se reproduce música de suspenso]
404
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
[oficial 1 en radio]
El equipo 3 está siendo liberado.
405
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
[oficial 2 en la radio] Mantenga esa posición.,
Equipo 5, está de guardia al 300.
406
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
[hombre] Bien, chicos, es nuestro turno.
407
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
No pasa mucho, ¿verdad?
408
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
[Chloé] No hay rastro de CL-20
409
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
en el apartamento
de nuestro ex soldado con los tatuajes.
410
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
Pero anoche nombró al chico.
quien ordenó la operación.
411
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
Francisco Kröller.
412
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Un traficante de armas europeo.
413
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Para un tipo que vende armas,
eso es arriesgarse.
414
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
- ¿Atacar a un jefe del grupo de trabajo?
- Sí, a mí también me parece raro.
415
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
No tenemos su motivo.
Puede que sea personal o quién sabe.
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
Estamos seguros de que organizó el robo.
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
Y probablemente tenga el CL-20.
418
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Sección 3, estarás en espera.
Te encargarás de las cosas rutinarias.
419
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
Sección 2, se supone que debes estar fuera
pero te quiero en Kröller.
420
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Intel sigue una pista
así que estemos listos para movernos.
421
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Disculpe.
Creo que la sección 1 debería dedicarse a Kröller.
422
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Pero has estado en espera toda la semana.
Acabas de hacer una operación.
423
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
Sí, eso es cierto, general.
pero tenemos experiencia con CL-20.
424
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Más importante aún,
Mi equipo suele trabajar con Tanya.
425
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Vamos. Kröller es un hombre de negocios,
No es un operativo de campo.
426
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
- No estará conectado a una pila de CL-20.
- Disculpe, Chloé.
427
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Tu trabajo es obtener información.
428
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
- ¿Tengo razón?
- Sí.
429
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
Sí, entonces sería un buen plan.
De ahora en adelante para que te quedes en tu carril
430
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
y dejar decisiones tácticas
A los chicos tácticos, ¿vale?
431
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Seguro. tu solo quieres
ser quien atrape al chico.
432
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Creo que no entendiste el punto.
433
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Claro, respondo ante Éric y Arnaud,
pero aquí todos quieren atraparlo.
434
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
- ¿Eso es un problema? ¿Debería disculparme?
- ¿Y tu equipo?
435
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
- ¡Esos tipos necesitan un descanso!
- ¡Cálmate!
436
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- Aquí estamos todos nerviosos.
- ¡Perdón por preocuparme por los equipos!
437
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
La sección 1 estará a cargo de Kröller.
438
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
¿Bueno? Eso es todo.
439
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
¿Estás feliz ahora?
440
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Idiota.
441
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
[David] ¡General! ¡General!
442
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
Necesito hablar contigo sobre Max.
443
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Villiers. Ya sabes, ¿el hijo de Laurent?
444
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- Acaba de empezar.
- Sí. Seguro.
445
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Tengo un problema con el chico.
446
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
En términos de habilidades, está bien.
Él sabe lo que hace, actúa.
447
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
Me preocupa su personalidad.
Y su comportamiento.
448
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
[suspiros] El niño es arrogante.
449
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Lleno de sí mismo.
450
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
Tiene un verdadero problema con la autoridad.
451
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- Siempre tiene que ser a su manera.
- Sí, pero todos tenéis ese problema.
452
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
General.
453
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Desobedeció una orden directa
en su primera misión.
454
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
Entonces, ¿qué nos recomiendas que hagamos? ¿Mmm?
455
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
cometimos un error
cuando lo admitimos en la unidad.
456
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
No creo que pertenezca a GIGN.
457
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
Eso va bastante lejos
por el comportamiento que estás describiendo.
458
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Mi opinión es que no lo hagas.
459
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
Pero es tu sección. Tu decisión.
460
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
Mañana haremos el rodaje de confianza.
461
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
No necesito recordártelo.
El punto de no retorno para los nuevos reclutas.
462
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Si lo dices en serio, hazlo ahora.
463
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
Después de eso, él es uno de nosotros.
Te guste o no, ¿vale?
464
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Bien.
- Pero, comandante.
465
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
Intenta dejar tus emociones fuera del trabajo.
466
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
No. Espere un momento, general.
467
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Puede que sea el hijo de Laurent y mi ahijado.
pero eso tiene--
468
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
No, no. Quiero decir… me refiero a lo que pasó.
ayer después de la operación.
469
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
Bueno.
470
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Bien.
471
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
[música tensa sonando]
472
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
[la música se desvanece]
473
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
Disculpe.
Estoy buscando el auditorio.
474
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- ¿Sabes dónde está?
- Eh, ¿el gran salón? Está abajo al final.
475
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
- A la izquierda.
- Muchas gracias.
476
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
[tocando el piano
"Impromptu nº 2" de Franz Schubert]
477
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
[la nota sostiene]
478
00:27:06,200 --> 00:27:09,680
¡No, no, no! No pares, no pares.
¡Juega todo! ¡Seguir!
479
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
No, no puedo hacerlo.
480
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
[profesor] ¿Por qué no puedes?
Pregúntate, ¿por qué no puedes hacerlo?
481
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
- Porque la pieza es demasiado rápida para mí.
- ¡No, la pieza no es rápida!
482
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
No puedes hacerlo porque no lo has hecho.
¡Has practicado lo suficiente, Manon! ¡Eso es todo!
483
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Bueno. Hagamos una pausa para almorzar.
484
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
[risas]
485
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
[abre la lata de refresco]
486
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
Entonces, ¿cuál fue el problema?
estabas teniendo hace un momento?
487
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
¿No practicaste lo suficiente?
¿O la pieza es demasiado difícil?
488
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
El problema es que no estoy seguro
si debería practicar más o nada.
489
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
¿Qué quieres decir?
490
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
Nada.
491
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Vamos. Dime.
492
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
¿Por qué viniste a almorzar conmigo?
493
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Nunca has hecho eso antes.
494
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Vine porque tenía ganas de verte.
Eso es todo.
495
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
496
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
- Bueno.
- Está bien, ¿qué?
497
00:28:01,520 --> 00:28:04,200
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No querrás hablar de eso.
498
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
¿Qué? Seguro que lo haré.
499
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
¿Tú y mamá se van a separar?
500
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
¿Estás loco?
501
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Bien. Bien, no os vais a separar.
502
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
¿De dónde viene todo esto?
503
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
¿Entonces también irás a Singapur?
504
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
[música conmovedora]
505
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
Bien. mamá no es tan buena
a guardar secretos.
506
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
Entonces, ¿qué es?
¿Estás tratando de decirme aquí?
507
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
¿Preferirías vivir allí con ella?
508
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
No es de eso de lo que estoy hablando.
509
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
Singapur tiene uno
de los mejores conservatorios.
510
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
- Suficiente.
- ¿Debo seguir haciendo lo que hago?
511
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- No importa.
- ¿Podré ganarme la vida?
512
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
- ¿Debería tomar otra dirección?
- Quieres ir con ella.
513
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
Lo que más quiero
es hablar con mi papá.
514
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
También hizo una prueba que fue
extremadamente duro y tuvo que perseverar.
515
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
se como es
dudar de ti mismo todos los días.
516
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
No quiero que piense que estoy eligiendo
Mamá o que me estoy olvidando de ti.
517
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
Lo entiendo, lo entiendo. Lo lamento.
518
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Perdóname.
519
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
¿Qué significa el piano para ti?
520
00:29:03,880 --> 00:29:06,920
[la música conmovedora continúa]
521
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
yo…
522
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
¿Es un instrumento?
eso es simplemente divertido para ti, o es como,
523
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
cuando te despiertas por la mañana
y te acuestas por la noche,
524
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
lo único que estás pensando es,
jugar, jugar, jugar, jugar.
525
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Juega, juega, juega, juega, juega, juega, juega.
526
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
- ¿En realidad?
- Sí.
527
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
¿Es tu pasión?
528
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Tsk. Sí.
529
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
Bien, escucha lo que voy a decir.
porque sólo lo diré una vez.
530
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
Bueno.
531
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Y espero no vivir para arrepentirme.
532
00:29:38,200 --> 00:29:42,240
No dejes que nada ni nadie
interfiere en el camino de tu sueño.
533
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
¿Bueno?
534
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
porque tu pasión
es lo que marca la diferencia.
535
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Eso significa que cuando todos los demás
están frustrados o tan cansados que se dan por vencidos,
536
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
todavía estarás sentado frente al teclado
simplemente trabajando.
537
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
Y trabajando, y trabajando en tu arte.
538
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
Eso es lo que hace que valga la pena vivir la vida.
Cómo encuentras tu vocación.
539
00:29:57,680 --> 00:30:01,800
Cuando tengas eso, no importará.
lo que te diga cualquier otra persona.
540
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Sabrás quién eres.
541
00:30:07,960 --> 00:30:12,080
Y significa que si la mejor escuela
realmente está en Singapur, bueno,
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
Tienes que ir a Singapur.
543
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
[suspiros]
544
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
Manon, no dejes que nadie
decirte lo contrario.
545
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
- Ni siquiera el idiota de tu padre.
- [risas]
546
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
[zumbido del taladro]
547
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
[Rapha continúa perforando]
548
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
[Se reproduce música hip-hop de fondo]
549
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Sí, entra.
550
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
Bienvenido.
551
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
- Un lugar genial, ¿eh?
- Totalmente.
552
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
Le daré a esto una capa de pintura. [risas]
553
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
Y taparé todos los agujeros allí.
Haz un poco de enyesado.
554
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
Y esa pared necesita algunos estantes.
555
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
- ¿Dónde?
- Allá.
556
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
- Es una buena idea, ¿verdad?
- Sí, está bien.
557
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Buen trabajo el que estás haciendo.
558
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
Bueno, me imagino que fácilmente podría estar aquí.
durante 15 años, entonces ¿por qué no arreglarlo?
559
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
[risas]
560
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
Vamos, amigo. ¿Qué pasa con esa mirada deprimida?
561
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
Nada.
562
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
Simplemente no me siento bienvenido aquí.
563
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
Ey. Está hecho. Estamos aquí ahora, ¿verdad?
564
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Intenta disfrutar el momento.
565
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Te veré luego, ¿vale?
566
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
Bueno.
567
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
- [Max] ¿Sabes dónde está David?
- Lo vi en el garaje.
568
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
- [hombre silbando una melodía melodiosa]
- [música sombría sonando]
569
00:31:49,400 --> 00:31:50,480
[el coche se desbloquea]
570
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
[Max] ¡Oye!
571
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Voy a ver a Christophe en el hospital.
¿Necesitas algo?
572
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- Iré contigo.
- No, no, no, no.
573
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Voy solo.
574
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
¿No crees que pertenezco aquí?
575
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Ni siquiera me dijiste
Hice un buen trabajo ayer.
576
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric, los demás,
Todos me felicitaron.
577
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Felicitaciones.
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Vale, admito que fui un poco lejos.
pero lo atrapamos, ¿no?
579
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Lo atrapamos. Seguro.
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
¿Cuál es tu problema?
¿Tienes algún problema conmigo?
581
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
- ¡Dime!
- Tsk.
582
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
Ya sabes... [exhala]
583
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
Después de que papá murió y de repente dejaste de hacerlo.
viniendo a verme, nunca te culpé.
584
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
Me dije a mí mismo: "Está ocupado".
585
00:32:48,400 --> 00:32:53,240
"Él es un héroe como mi papá, y...
Un día estaré con él en la fuerza".
586
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Entonces mamá me dijo
por qué ya no estabas aquí.
587
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
Fue muy difícil para ti verme.
Te recordé a él.
588
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Pero no es mi culpa que haya muerto.
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Hacer esto es mi sueño.
Me rompí el culo para estar aquí.
590
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
Tanto como tú.
591
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
Mañana es el tiroteo de confianza.
Sé que estaré allí.
592
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Espero que tú también lo hagas.
593
00:33:24,080 --> 00:33:26,320
[reproducción de música dramática]
594
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
{\an8}[la música dramática continúa]
595
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
[la música se intensifica]
596
00:34:19,040 --> 00:34:21,640
TRIPULACIÓN
597
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
MURIÓ EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER
10 DE FEBRERO DE 2010
598
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
[la música dramática continúa]
599
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
[hablando indistintamente]
600
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
[la música se desvanece]
601
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
[exhala]
602
00:35:04,440 --> 00:35:06,480
[exhala]
603
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
El tiro de confianza
No es la práctica de tiro habitual.
604
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
Es un pacto.
605
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Entre un mentor y un aprendiz.
606
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
[reproducción de música dramática]
607
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
La graduación fue para tus padres.
y la academia.
608
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
El tiro de confianza es para nosotros.
609
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
Y sólo nosotros.
610
00:35:31,160 --> 00:35:34,480
Tu mentor te mostrará
que su fe en ti es absoluta.
611
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Y demostrarás que te lo has ganado.
612
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
[exhala]
613
00:35:42,920 --> 00:35:46,720
Esta toma marca el verdadero comienzo.
de tu vida en GIGN.
614
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
[exhala]
615
00:35:56,080 --> 00:35:56,920
[exhala]
616
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
[aplausos]
617
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
[silbido entusiasta]
618
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
[Música triunfante sonando]
619
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
[exhala]
620
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
[la música se desvanece]
621
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[exhala]
622
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
[se reproduce música de suspenso]
623
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
[exhala]
624
00:37:31,480 --> 00:37:34,360
[se reanuda la música triunfante]
625
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
[aplausos]
626
00:37:39,040 --> 00:37:40,080
[silbando]
627
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
[aplausos]
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
[teléfono pitando]
629
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
[Chloé] ¡David!
630
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
- [aplausos]
- [Chloé] ¡David!
631
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
[silba] ¡David!
632
00:38:05,240 --> 00:38:07,640
Localizaron a Kröller. Vamos.
633
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
[Rafa] ¿Qué está pasando?
634
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
[la música se desvanece]
635
00:38:22,320 --> 00:38:26,000
[hombre hablando en español en la televisión]
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,360
[el hombre continúa hablando en español en la televisión]
637
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
[perro gruñe]
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,360
[quejidos]
639
00:38:46,440 --> 00:38:49,800
- [el hombre continúa hablando en español en la televisión]
- [perro lloriqueando]
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
[perro se queja]
641
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
[perro gruñe]
642
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
[gruñidos]
643
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
[quejidos]
644
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
[ladra]
645
00:39:32,960 --> 00:39:36,080
[pájaros cantando suavemente]
646
00:39:39,720 --> 00:39:40,560
[estruendo repentino]
647
00:39:40,640 --> 00:39:43,000
[música intensa]
648
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
[oficiales] ¡Policía!
649
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
¡Policía! ¡Policía!
650
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
¡En el suelo! ¡Deja de resistirte!
651
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
- [mujer] ¡Suéltalo!
- [oficial 1] Deja de resistirte.
652
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- [oficial 2] ¡Al suelo! ¡Ahora!
- [oficial 3] ¡A la retaguardia!
653
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
- ¡Déjalo ir!
- [oficial 1] ¡Deja de moverte!
654
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
[mujer] ¡No toques a mis hijos!
655
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- Hijo de puta.
- [oficial 1] Cálmate.
656
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
- [mujer] ¡Hijos míos!
- ¡Cálmate!
657
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
- [oficial 2] El niño tiene un arma.
- [oficial 1] Tranquila, señora. Respirar.
658
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
- [Cédric] Ya lo tengo.
- [mujer] ¿Qué le están haciendo a mi hijo?
659
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
¡Juliano!
660
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
[Cédric] Está bien.
Dame lo que tienes en la mano.
661
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
- ¿Bueno?
- [oficial 3] ¡Claro!
662
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
[Cédric] Sólo dame lo que tienes en la mano.
663
00:40:14,680 --> 00:40:18,000
- [respirando pesadamente]
- [música tensa sonando]
664
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Eres Julián.
665
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
¿Bien?
666
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
Mi nombre es Cédric.
667
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
Trabajo para la policía, ¿vale?
668
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
- ¡Mierda!
- Todo está bien.
669
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
- Puedes dejar eso ahora.
- ¡Vas a matar a mi padre!
670
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
¡Viniste aquí para matarlo!
671
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
[Cédric] No vamos a matar a nadie.
Todos están bien.
672
00:40:44,120 --> 00:40:48,000
Tu familia está sana y salva.
Dame lo que tienes, Julián.
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,760
Dame lo que tienes ahí.
Maldita sea, chico, vamos.
674
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Suelta el arma.
675
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
Vamos, Julián.
Dame lo que tienes en la mano.
676
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Tu papá estará bien.
677
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
[mujer] Julián, haz lo que te dice.
678
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
Oh Dios, ayúdame. ¿Lo que está sucediendo?
¿Estás bien, cariño?
679
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
[Cédric] Tranquilo ahora.
680
00:41:09,400 --> 00:41:12,320
- [mujer] ¿Qué le estás haciendo a mi chico?
- [Cédric] Eso es todo. Dámelo.
681
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
[la música tensa continúa]
682
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Ahí vamos.
683
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
Eso es todo.
684
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
Gentil, ahora. Está todo bien.
685
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
[la música se desvanece]
686
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
Bien, levántate. vamos a buscar a tu mamá
y tu hermano pequeño, ¿vale?
687
00:41:28,680 --> 00:41:29,800
Vamos. Iremos los dos.
688
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
[hombre 1 por radio] Comando, Alfa Uno.
Objetivo principal seguro.
689
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
[hombre 2] Copia, Alfa Uno. Mantener posiciones.
Equipo Bravo, ¿estado?
690
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
[hombre 3] Bravo aquí.
Revisión médica completa. No hay heridos que reportar.
691
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
[hombre 2] Copia eso, Bravo.
El equipo de pruebas puede entrar.
692
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
[pasos acercándose]
693
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
¡Espera! Podemos hacer un trato, tú y yo.
694
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
[exhala]
695
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Estoy escuchando. Seguir.
696
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
El tipo que puso la bomba en la base.
Sé quién es él.
697
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
[Música siniestra sonando]
698
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
Sí, claro.
Aquí es donde me dices que no fuiste tú.
699
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Soy un hombre de negocios. Eso no es lo mío.
700
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Ganaste dinero rápido con el CL-20.
Lo vendiste, ¿verdad?
701
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
No, no. Ese idiota.
702
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
Hicimos un trato.
Sabía dónde conseguir el CL-20.
703
00:42:19,960 --> 00:42:22,880
Yo proveí a los hombres.
Dividiríamos los explosivos.
704
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
Al final se lo quedó todo para él.
705
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
Mi tripulación me traicionó y se puso de su lado.
Me jodió, ese bastardo.
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
Entiendo la imagen.
707
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
Él te jodió.
708
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
[la música se desvanece]
709
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
¿De quién estamos hablando?
710
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Dame el nombre del chico.
Dime dónde puedo encontrarlo.
711
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Bueno.
712
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Hagamos un trato, tú y yo. Ahora mismo.
713
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Nos dejaste ir a todos,
y te digo donde encontrarlo.
714
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
- [gruñidos]
- [Cédric] ¡Oye!
715
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
¡David!
716
00:42:46,680 --> 00:42:48,080
[gruñidos]
717
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
¿Qué diablos fue eso?
Vamos, hombre, estás fuera de lugar.
718
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
No estoy fuera de lugar.
719
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
¿Qué tal si te tomas un descanso?
¿Y nosotros nos encargaremos de esto?
720
00:43:13,640 --> 00:43:15,680
[charla de radio confusa]
721
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.
722
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
- ¿Quieres llevártelo?
- [Djibril] Sí.
723
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
Asiento trasero del Cayenne.
724
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
Gracias.
725
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
Lo escoltaremos hasta el oficial.
quién controla el perímetro.
726
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
Estás conmigo, Max.
727
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
No tengo todo el día. Vamos.
728
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
¿Es real?
729
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
No. Del otro lado, Max.
730
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
- Estás conduciendo.
- Bueno.
731
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
[música tensa sonando]
732
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
Acelera, máx. Este no es un viaje dominical.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
[motor acelerando]
734
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
- [disparo]
- [David] ¡Joder!
735
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
[gruñidos]
736
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
¡Vaya, vaya, vaya!
737
00:44:41,840 --> 00:44:44,080
[gallos de rifle de francotirador]
738
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
[reproducción de música dramática]
739
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
[reproducción de música dramática]